International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Conseillère prédémarrage

English translation: Pre-stratup Advisor

07:30 Feb 8, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Conseillère prédémarrage
I'm not sure exactly what this is in French
Please help!
thanks
gryphontranslation
English translation:Pre-stratup Advisor
Explanation:
Bonjour, ce terme est utilisé sur le site qui suit et la traduction est Pre-startup Advisor
espérant le tout conforme!
Selected response from:

Josie St-Amour
Canada
Local time: 08:59
Grading comment
Thaks a lot the web site you refered was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napre-sales consultant
Evert DELOOF-SYS
naBusiness formation counselor or entrepreneurial counselor
Jed Buckner
naBusiness development consultant
Yolanda Broad
naPre-stratup Advisor
Josie St-Amour


  

Answers


5 mins
Pre-stratup Advisor


Explanation:
Bonjour, ce terme est utilisé sur le site qui suit et la traduction est Pre-startup Advisor
espérant le tout conforme!



    Reference: http://www.cesam.qc.ca
Josie St-Amour
Canada
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thaks a lot the web site you refered was very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Business development consultant


Explanation:
preliminary startup consultant [I checked some on-line sites in French, where I found *stade initial* used as a synonym for *pré-démarrage; I then searched Termium and LGDT for corresponding terms/phrases]


    Reference: http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/bank...
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Business formation counselor or entrepreneurial counselor


Explanation:
If "prédémarrage" is referring to a business, this would be someone advising what steps to take to set up a business for its big launch. Hard to tell without more context, but that's my best guess. Hope it helps.

Jed Buckner
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pre-sales consultant


Explanation:
pre-sales or business development consultant, depending on the context

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search