This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

mandataire du groupement

English translation: pool representative / representative of the group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mandataire du groupement
English translation:pool representative / representative of the group
Entered by: katieker

14:13 Dec 3, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: mandataire du groupement
From a contract:

si le Fournisseur est constitué par plusieurs entités juridiques, l'une quelconque de ces entités juridiques et "Membre du groupement" : toutes ces entités juridiques: "Mandataire du groupement"
katieker
United Kingdom
Local time: 17:31
pool (legal) representative
Explanation:
=
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Assignee of the grouping or group of entities
Jane Lamb-Ruiz (X)
3 +2pool (legal) representative
Francis MARC
5 -1lead firm
Bourth (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Assignee of the grouping or group of entities


Explanation:
one that is assigned to do something....

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paris75 (X): i would say "assignee of the group" as well
24 mins
neutral  lenkl: This may be confusing because an assignee is also the same thing as a transferee, i.e. someone to whom something is sold
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pool (legal) representative


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenkl: Representative or agent or proxy seem to me good choices
1 hr
agree  sousou
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
lead firm


Explanation:
That is the standard name given to the member of a consortium representing that consortium for legal purposes.

<<A second issue is that of payment to consortium members. Should the lead firm receive compensation for its added costs of managing the consortium’s response to the customer?>>
[www.ism.ws/ResourceArticles/Proceedings/ 2002/SommersAlt.pdf]


Bourth (X)
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kmaciel: I feel this is the most appropriate rendering.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search