équipe de poursuite

English translation: pursuit team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	équipe de poursuite
English translation:	pursuit team
Entered by:	Wyley Powell

20:34 Dec 17, 2003

French to English translations [PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: équipe de poursuite

Context: Developing a strategic plan with respect to clients and business opportunities.

"Dans ce plan, vous établirez vos objectifs à atteindre et les éléments que vous mesurerez pour déterminer le succès de votre équipe de poursuite."

Perhaps "follow-up team"???

TIA

Wyley Powell KudoZ activity Questions: 729 (6 open) (24 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 73 Canada
Local time: 01:13

pursuit team

Explanation:
I thought myself that this was only for cycling and some other olympic team events, but here's this sales model being preached in productivity seminars:

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 07:13

Grading comment

Thanks to you both. I rather like "pursuit team" and found other sites using it in a business context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

action team

Jane Lamb-Ruiz (X)

5 +1

pursuit team

Parrot

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

action team

Explanation:
the team that is going to achieve the objectives that are set

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 20:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------

because in French the expression is

la poursuite des objectifs

we wouldn\'t say the pursuit team except for cops

we would say the team that will make it happen, the action team

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 8576

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

équipe de poursuite

pursuit team

Explanation:
I thought myself that this was only for cycling and some other olympic team events, but here's this sales model being preached in productivity seminars:

Reference: http://www.rgba.com/Article_sample_sales_models_2_secor.htm

Parrot
Spain
Local time: 07:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Grading comment

Thanks to you both. I rather like "pursuit team" and found other sites using it in a business context.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations