This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

releve du temps

English translation: time sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:releve du temps
English translation:time sheet
Entered by: Peter Bagney

22:50 Dec 19, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: releve du temps
Suivant le taux du W.S. corrige du taux AFRA en vigueur a la date du connaissement, sur la base de la taille de la cargaison,
Toute demande de surestaries doit parvenir a l'Acheteur au plus tard 45 jours de la fin de dechargement et etre accompagnee d'une copie conforme a l'original des documents justificatifs (tel que: lettre de pret, releve de temps, AFRA, etc.).

Merci.
Ron Stelter
Local time: 02:43
time sheet
Explanation:
Grand Dictionnaire
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks, Peter.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6time sheet
Peter Bagney
3 +2log, time record
Bourth (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
time sheet


Explanation:
Grand Dictionnaire

Peter Bagney
Spain
Local time: 09:43
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thanks, Peter.

Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid: A sheet that records the number of hours worked by employees during a pay period. The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
22 mins
agree  Katerina Kallitsi
22 mins
agree  Azure
45 mins
agree  writeaway
2 hrs
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
4 hrs
agree  Patrick De Ridder
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
log, time record


Explanation:
Time sheet definitely applies to workers, for pay calculation purposes. I'm not so sure it applies here. But nor do I know WHO is keeping this record, and of what time. It might be some record kept by the harbour master, or even en excerpt from the ship's log.

Bourth (X)
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
48 mins
agree  sktrans: time line?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search