base avant imputation

English translation: pre-tax amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:base avant imputation
English translation:pre-tax amount
Entered by: Stephanie Mitchel

15:17 Dec 31, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / income tax
French term or phrase: base avant imputation
Line item in a balance sheet of "financial consequences of the audit": Line item: Base avant imputation avant contrôle; country: France.
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 19:58
gross sum, pre-tax amount
Explanation:
all depends on context
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 01:58
Grading comment
Bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taxable income; tax basis
Marian Greenfield
3 +1gross sum, pre-tax amount
cjohnstone
3base before attribution and audit
Abdellatif Bouhid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taxable income; tax basis


Explanation:
depending on context, but first is most likely.

Just like the taxable income line on our U.S. returns, on which you calculate tax payable....

Marian Greenfield
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Benham: ...before deductions? (or even imputations?) ADD: What makes you so sure?
1 hr
  -> no, it's before taxes....
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gross sum, pre-tax amount


Explanation:
all depends on context

cjohnstone
France
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Grading comment
Bonne année !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes...because too much equivalence is not the best idea in these tax things
6 hrs
  -> Happy New year
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base before attribution and audit


Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search