sous bonne valeur

English translation: paying the full amount of the installment

10:54 Jul 12, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: sous bonne valeur
Context: loan repayment

Tous les paiements devront etre effectues par l'emprunteur, sous bonne valeur, aux guichets de la banque.

Does this just mean in the correct amount?
Roseanne Gaspari
United States
Local time: 13:59
English translation:paying the full amount of the installment
Explanation:
In an American context, I feel this is closer to what you want. go to the website below and click on opening an installment plan.
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 16:59
Grading comment
I would have liked to give points to both of you because both answers are good, but I have to go with the American version, since that's what the client wants.

Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napaying the full amount of the installment
lefoque
naIn full and clean payment
Karin Dyson


  

Answers


45 mins
In full and clean payment


Explanation:
Hope this will help, verified with a British banker
Good work, nice day,
Karin

Karin Dyson
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
paying the full amount of the installment


Explanation:
In an American context, I feel this is closer to what you want. go to the website below and click on opening an installment plan.


    Reference: http://www.ventura.org/tax-coll/default.htm
lefoque
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
I would have liked to give points to both of you because both answers are good, but I have to go with the American version, since that's what the client wants.

Thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search