écrêtée

12:50 Apr 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: écrêtée
La solution doit permettre de superviser la production écrêtée en intégrant l’accès à l’outil de supervision du sous-traitant. (French text on electronic publishing processes)
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 16:50


Summary of answers provided
4Streamlined?
Angela Dickson
3lopped
Sandra C.
2scalped
xxxBourth
1 +1peak-shaved
xxxdf49f
1clipped (production)
Robert Frankling


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
écrêtée
peak-shaved


Explanation:
just a wild guess in the absence of any context...

xxxdf49f
France
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: A similar use of this term appeared a day or so previously.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écrêtée
lopped


Explanation:
see if that works in your context
Good luck!

Sandra C.
France
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
écrêtée
scalped


Explanation:
It's the term used in some fields, e.g. gravel production, but don't know if it works here.

xxxBourth
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écrêtée
Streamlined?


Explanation:

Let's assume it's metaphorical - 'production streamlined by integrating x...'.

Angela Dickson
United Kingdom
Local time: 16:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
écrêtée
clipped (production)


Explanation:
With respect to graphic representation of activities, the peaks or spikes on the graph are "clipped" to give a "normalized" or "levelled" representation of the activity in question. This may be the meaning of "écrêtée" here.

Reading and writing a vector data set in ASCII-CITS format; Production of a
data set that has been CLIPPED according to the NTDB-NAD83 limit definition ...
www.cits.rncan.gc.ca/cit/servlet/ CIT/site_id=1&page_id=1-007-002-001.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-21 22:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

??DESPIKED??

Description of variables: converted and despiked MTA data - one file per run.
<< back. Variable, Size, Units, Description. mta123d, 64xN1, mm, MTA data from ...
dksrv.usace.army.mil/SD97/UFDH/vars_mta.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-21 22:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

... data have been despiked using the current adaptive despiking routines. ...
www.atd.ucar.edu/rtf/projects/flat90/aster/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-21 22:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

The data were despiked to remove any large peaks or ‘spikes’ from the data ...
www.schedia.de/schedia_2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-21 22:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

the data have been flat-fielded, despiked, and averaged over 18 ...
dx.doi.org/10.1046/j.1365-8711.2001.04188.x - Résultat complémentaire

Robert Frankling
Local time: 10:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search