This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

demandes d'honoraires

English translation: requests for fees/fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demandes d'honoraires
English translation:requests for fees/fees
Entered by: BAmary (X)

03:53 Apr 20, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / purchasing/inventory
French term or phrase: demandes d'honoraires
Does this really just mean "requests for fees"?


Pour les demandes d’honoraires n’excédant pas 5 000 $, le requérant n’est pas obligé d’engager le fournisseur avec un contrat de services.
Gina W
United States
Local time: 03:00
requests for fees/fees
Explanation:
I guess that's what it means... If the supplier's fees are under 5,000, the company is not obliged to enter into a contract. Probably the supplier will just give the company an invoice.

I would directly say: For fees not exceeding...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-04-20 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Rita: invoice means facture. I live in Quebec and, please correct me if I\'m wrong, I understand the sentence refers to professional fees...; it just doesn\'t mention invoices or bills, although of course charging for your fees implies that your are going to give your client an invoice.
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5requests for fees/fees
BAmary (X)
4 +3invoices
mckinnc
4claim for fees
Guylaine Ingram
3Honorarium Request
RHELLER
3billings
Peter Freckleton


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim for fees


Explanation:
see URL


    Reference: http://www.canlii.org/yk/legis/regl/1990r.142/20041124/tout....
Guylaine Ingram
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Honorarium Request


Explanation:
Honorarium Request. Use this form to request an honorarium.
https://www01.hjf.org/apps/hjfconnect/ hjfdoclib.nsf/0/33789f500689bee4852569d900730526?OpenDocument

honorarium is used for academics and big name speakers

RHELLER
United States
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
invoices


Explanation:
Might do it

mckinnc
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: yes, I'd use this. No need for anything more I think
35 mins
agree  Philip Taylor
55 mins
agree  sarahl (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
billings


Explanation:
Eg
" For events with billings less than $5,000.00, MasterCard and/or Visa are accepted for payment by the HCC"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 12:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------


CPA Billing practices :
http://www.nysscpa.org/cpajournal/1996/0696/features/f3.htm


    Reference: http://www.laketerrace.com/event/policies.html
Peter Freckleton
Australia
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
requests for fees/fees


Explanation:
I guess that's what it means... If the supplier's fees are under 5,000, the company is not obliged to enter into a contract. Probably the supplier will just give the company an invoice.

I would directly say: For fees not exceeding...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-04-20 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Rita: invoice means facture. I live in Quebec and, please correct me if I\'m wrong, I understand the sentence refers to professional fees...; it just doesn\'t mention invoices or bills, although of course charging for your fees implies that your are going to give your client an invoice.

BAmary (X)
Canada
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guylaine Ingram
4 mins
  -> Merci!
agree  Robert Frankling: "When requesting fees not exceding $5,000, the requester need not commit to a service contract with the supplier "
45 mins
  -> Thanks!
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Thanks
agree  fc_babeaud (X)
1 hr
  -> Thanks
agree  adelinea
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search