pénaltés sera déduit d’office de la facture

English translation: penalties will be automatically deducted from the invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pénaltés sera déduit d’office de la facture
English translation:penalties will be automatically deducted from the invoice
Entered by: Jana Cole (X)

07:26 Apr 21, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: pénaltés sera déduit d’office de la facture
office ?
Jana Cole (X)
Local time: 18:24
penalties will be automatically deducted from the invoice
Explanation:
d'office means automatically

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-21 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

or from the bill
I think the penaltés should read penalités which means late payment/delivery penalties presumably
Selected response from:

suezen
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6penalties will be automatically deducted from the invoice
suezen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pénaltés sera déduit d’office de la facture
penalties will be automatically deducted from the invoice


Explanation:
d'office means automatically

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-21 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

or from the bill
I think the penaltés should read penalités which means late payment/delivery penalties presumably

suezen
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Asker is supposed to look up terms and only ask if a problem occurs-clearly this is not the case
6 mins
  -> thanks writeaway

agree  fc_babeaud (X)
11 mins
  -> thanks

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> thanks Vicky

agree  Shaila Kamath
1 hr
  -> thanks divya

agree  TesCor -
2 hrs
  -> thanks Teresa :-)

agree  Sarah Walls
14 hrs
  -> thanks Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search