disconnexionnel

19:27 Apr 28, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: disconnexionnel
Manual describing netwroking skills
Les réseaux intra entreprise, qui sont des réseaux internes à l’appareil servent à la promotion des directeurs. Dans ce cas, le capital disconnexionnel (de nombreuses ruptures de chaîne) du candidat à une direction prend toute son importance
Christine Kirkham
Local time: 10:18


Summary of answers provided
5the candidate's ability to think for him or herself..to be self-propelled and independant
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the candidate's ability to think for him or herself..to be self-propelled and independant


Explanation:
oh boy...they outdid themselves jargon wise, didn't they??

is how I would say it..he or she can think for himself or herself without being bound by the network of corporate buddies and put the company first..the network is inside each company..here, the person has to rise above that and think for himself ..

Think au niveau du Groupe and not just one of the company's

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-28 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

capital disconnexiel..,give me a break Human Resources...,too much, really..

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 441
Grading comment
thank you - it was helpful to have your take on it but I have used a looser translation in the end
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thank you - it was helpful to have your take on it but I have used a looser translation in the end



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search