This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S/C
les barbes et les parures

Glossary entry

French term or phrase:

parc cible

English translation:

target installations

Added to glossary by Transitwrite
Jul 28, 2010 09:02
14 yrs ago
French term

parc cible

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
I am translating a CV and am struggling with 'parc cible':

Responsable développement du parc cible (évolutions techniques)

This is under the section where he describes his role as a Business Development Manager.

Thanks
Proposed translations (English)
3 target installations
4 +2 Development Manager of the target group
3 in charge of and responsible for the development of the target territory
Change log

Aug 3, 2010 20:42: Transitwrite Created KOG entry

Discussion

LouC1482 (asker) Jul 29, 2010:
Hi, sorry for the delay. He works in the export department for a company which develops software and evaluation programs for weapon systems for the French military so I assume that this refers to computers/technology. Thanks
philgoddard Jul 28, 2010:
Yes, we need to know this.
Transitwrite Jul 28, 2010:
What business is he in? If it is in cars then parc would be fleet, if he is in computers, the parc could be the stock/installations they have etc... Please provide context.

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

target installations

Given the comment you just provided I would be tempted to use this if you think it fits the overall context.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+2
5 mins
French term (edited): Responsable développement du parc cible

Development Manager of the target group

My suggestion.

"parc" can mean "group" depending on the context.
Peer comment(s):
agree mchd
15 mins
Many thanks mchd.
agree Fabrizio Zambuto : parc=area, target area i would say, in this specific context...
3 hrs
Many thanks Fabrizio.
neutral philgoddard : No, I don't think it does mean group - I agree with Transitwrite's discussion entry.
4 hrs
What do you think it means then, Phil?
Something went wrong...
15 mins

in charge of and responsible for the development of the target territory

in view of poor context my confidence level is bound to be rather low-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search