fiches d’avertissements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiches d’avertissements
English translation:fact sheets (FAQ)
Entered by: pooja_chic

09:48 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: fiches d’avertissements
En cas d’informations relatives à un produit, une fiche de rappel et d’informations peut être envoyée au client conformément aux dispositions prévues dans la procédure PQUAL-04.

Les fiches d’avertissements, si besoin, établies suivant la procédure PQUAL-04 « actions correctives et préventives ».
pooja_chic


Summary of answers provided
4instruction/data sheets
kashew
3warning notices
cc in nyc
3 -1recall notice
Clare Forder


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
recall notice


Explanation:
See example below


    Reference: http://nosobase.chu-lyon.fr/Alertes/2005/140305.pdf
Clare Forder
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cc in nyc: IMO your reference doesn't look like a recall notice (un avis de retrait du marché)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warning notices


Explanation:
IMO, in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-17 10:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or possibly advisory notices.

cc in nyc
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruction/data sheets


Explanation:
PQUAL(prior qualification):
see Linguee.fr
12.1.1.3 All design/installation parameters should be documented and certified prior to operational qualification of the equipment.
Anglais : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conf...sipp-eng.php
12.1.1.3 Tous les paramètres de conception et d'installation doivent être documentés et homologués avant la qualification opérationnelle de l'équipement.
Français : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conf...sipp-fra.php


kashew
France
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: Links don't work, at least not for me
3 hrs

neutral  Kiwiland Bear: Same for me about links - pages moved.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search