This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Autocrédit

17:52 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Automobile industry
French term or phrase: Autocrédit
Hi,

I am trying to figure out what this means in a letter (to employees? waiting to hear from client) regarding a sales campaign and the benefits of participating in it. I don't if it's a word they made up or something I just don't know or what. Thanks!


Nous tenons à féliciter les efforts entrepris par chacun d’entre vous pour ces résultats qui nous permettent d’afficher une évolution digne de celle de la marque [XX] dans son ensemble.

Parallèlement, nous vous proposons dès lors une nouvelle action commerciale tonique et dynamique afin de clôturer l’année en force :



L’ACTION RENTREE 2011.




A/ Dates

Du [DATE] 8h00 au [DATE] inclus.

Code-action : ‘[CODE]’

Les participants de cette action bénéficient des avantages suivants :

• packs promotionnels ;
• GOLDEN DAY ;
• prime « BlueMotion Attitude » ;
• Autocrédit ;
• GARANTIE + 2 ;
• actions par modèle.


B/ Conditions d’accès de l’ACTION RENTREE 2011

Pour l’ACTION RENTREE 2011, nous vous avons fixé 3 conditions d’accès :

1) Disposer d’un [PRODUIT] en stock ou arrivage non-vendu à ce jour. Si vous n’en disposez pas, nous vous demandons de nous commander un [PRODUIT] pour votre stock pour le [DATE]

2) Ne disposer d’aucun [PRODUIT] ni [PRODUIT] en stock vendu ou non vendu (‘H’ ou ‘K’ en NEWADA) vous ayant été facturé depuis plus de 180 jours soit avant le [DATE]
Roberta Beyer
United States
Local time: 14:36


Summary of answers provided
3vehicle credit
telefpro
3automatic credit
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle credit


Explanation:
I think so

telefpro
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: which is??? you mean a car purchase loan maybe? isn't that crédit auto in French?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic credit


Explanation:
perhaps? you automatically get credit if you take up this deal

Automatic Car Credit - Home
Why choose Automatic Car Credit? Pre-Qualify in less than three minutes; ACC has a huge selection of great vehicles; Never any pressure from a non-commissioned sales staff
www.autocarcredit.com - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search