17:52 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Automobile industry
French term or phrase: Autocrédit

I am trying to figure out what this means in a letter (to employees? waiting to hear from client) regarding a sales campaign and the benefits of participating in it. I don't if it's a word they made up or something I just don't know or what. Thanks!

Nous tenons à féliciter les efforts entrepris par chacun d’entre vous pour ces résultats qui nous permettent d’afficher une évolution digne de celle de la marque [XX] dans son ensemble.

Parallèlement, nous vous proposons dès lors une nouvelle action commerciale tonique et dynamique afin de clôturer l’année en force :


A/ Dates

Du [DATE] 8h00 au [DATE] inclus.

Code-action : ‘[CODE]’

Les participants de cette action bénéficient des avantages suivants :

• packs promotionnels ;
• prime « BlueMotion Attitude » ;
• Autocrédit ;
• GARANTIE + 2 ;
• actions par modèle.

B/ Conditions d’accès de l’ACTION RENTREE 2011

Pour l’ACTION RENTREE 2011, nous vous avons fixé 3 conditions d’accès :

1) Disposer d’un [PRODUIT] en stock ou arrivage non-vendu à ce jour. Si vous n’en disposez pas, nous vous demandons de nous commander un [PRODUIT] pour votre stock pour le [DATE]

2) Ne disposer d’aucun [PRODUIT] ni [PRODUIT] en stock vendu ou non vendu (‘H’ ou ‘K’ en NEWADA) vous ayant été facturé depuis plus de 180 jours soit avant le [DATE]
Roberta Beyer
United States
Local time: 05:10

Summary of answers provided
3automatic credit
3vehicle credit

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle credit

I think so

Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: which is??? you mean a car purchase loan maybe? isn't that crédit auto in French?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic credit

perhaps? you automatically get credit if you take up this deal

Automatic Car Credit - Home
Why choose Automatic Car Credit? Pre-Qualify in less than three minutes; ACC has a huge selection of great vehicles; Never any pressure from a non-commissioned sales staff - Cached

United Kingdom
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search