quand l’additif correspondant

10:24 Sep 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
French term or phrase: quand l’additif correspondant
For a tender, pls see below thanks, in this context

Les Parties conviendront de bonne foi d’une clause relative à la Compensation Industrielle quand l’additif correspondant au cahier des charges de l’appel d’offre sera connu.
Local time: 19:14

Summary of answers provided
4When the related or matching additive
Mohamed Hosni

Discussion entries: 3



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When the related or matching additive

When the related or the corresponding additive....

Mohamed Hosni
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: le contexte n'est pas vraiment celui de la chimie
30 mins

neutral  Kevin SC: can't be an additif, more like an addendum
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search