GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:50 Feb 29, 2012 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Registry Extract (Swiss Record) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | particular advantage (or benefit) |
| ||
5 -1 | before |
| ||
2 +1 | avantages particuliers |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Je comprends la phrase comme suivant : |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
avant. partic. avantages particuliers Explanation: une hypothese |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
4 days confidence: peer agreement (net): +1
|
23 hrs |
Reference: Je comprends la phrase comme suivant : Reference information: "Apports en nature, reprises de biens, compensation de créances, avant. partie., resp., vers, suppl." peut être traduis à „Sacheinlagen, Sachübernahmen, Forderungsaufrechnungen, bzw. Teil-Sachleistungen, Nachschüsse“ en Allemand, ou "Contribution (investment) in kind, acquisition (transfer) of assets, offsetting of debts and claims, benefits (payments) in kind, respectively, subsequent payment (additional contribution)" en Anglais. Cf. IATE: 1. fr Terminus apport en nature Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) de Terminus Sacheinlage Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) en Terminus investment in kind Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Terminus contribution in kind Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... en nature&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr 2. fr Definition Acte juridique,passé entre les fondateurs ou la société et un tiers par lequel la société prend l'engagement de reprendre de ce tiers divers biens en nature contre paiement d'une certaine somme en espèces. Terminus reprise de biens Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) de Definition Abmachung,die im Gründungsstadium vorsieht,dass die Gesellschaft gewisse Vermögenswerte entgeltlich übernehmen soll. Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) en Terminus transfer of assets Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Kontext If the Company acquires assets from shareholders or third parties,or if it intends to make such acquisition of assets,the articles of incorporation shall indicate the object,the name of the alienator,and the consideration to be given by the Company. Terminus acquisition of assets Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Kontext If the Company acquires assets from shareholders or third parties,or if it intends to make such acquisition of assets,the articles of incorporation shall indicate the object,the name of the alienator,and the consideration to be given by the Company. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de biens&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr 3. fr Definition procédé de règlement comptable entre deux ou plusieurs parties qui permet de limiter l'utilisation des moyens de paiement au règlement du solde net Terminus compensation de dettes et créances Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) de Terminus Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) en Terminus offsetting of debts and claims Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de créances&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr 4. fr Terminus prestation dispensée en nature Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Terminus avantage en nature Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Terminus rémunération en nature Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Terminus prestation en nature Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) de Terminus Sachbezug Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Terminus geldwerte Leistung Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Terminus Sachleistung Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Terminus Naturalvergütung Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) en Terminus payment in kind Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Terminus benefit in kind Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... en nature&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr 5. fr Terminus versement supplémentaire Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) de Terminus zusätzliche Zahlung Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) en Terminus additional payment Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... supplémentaire&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.