This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2013 14:08
11 yrs ago
7 viewers *
French term

CI

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
This is comes at the end of a list of languages that a personality test is available in. I can't figure out what it could mean.

(Français; anglais; allemand; Néerlandais; italien; espagnol; portugais; polonais; russe; CI)

Any ideas?
Proposed translations (English)
1 Chinese

Discussion

John Holland Oct 9, 2013:
It of course is possible that "CI" stands for Chinese, but we haven't seen any instances of the abbreviation/acronym being used in that way.

Here's one list: http://acronyms.thefreedictionary.com/Ci
And another: https://en.wikipedia.org/wiki/CI

It would be nice to find at least one example...

I think there is merit to katsy's proposal of C1 level of language proficiency, but there really isn't enough context to know.
Kimberly De Haan (asker) Oct 9, 2013:
There really is very little context. As I said, it's in a list of languages that the test is available in. I think "Chinese" could very well be the right answer.
katsy Oct 8, 2013:
Hi AllegroTrans... The level of competence wd be in language ability . My "theory" wd be that the personality tests are so formulated as to demand a C1 level to respond.
However explaining that does make me feel that I am reeeeally barking up the wrong tree!
AllegroTrans Oct 8, 2013:
@katsy It's a personality test, so how can there be a level of competence? Unless of course it's about ability to fool the psychologists...
katsy Oct 8, 2013:
C I or C one? clutching at straws here, but... is it CI capital I) or C1 (the figure 1)? As you know there is a Cadre Européen Commun de Référence pour les langues (or CECRL), which establishes various levels of competence which schools may/should/do aim for. C1 is C1 - Niveau Autonome : pour un usage régulier dans des contextes de difficulté raisonnable; so quite a high level. Do you think it could be that? Here is a link to a wikipedia page which sets it out with reference to teaching in schools. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadre_européen_commun_de_référe...
AllegroTrans Oct 8, 2013:
Is it a language at all? or an abbreviation ? could we see the surrounding text perhaps?

Proposed translations

4 mins

Chinese

*
Peer comment(s):

neutral writeaway : wonderful explanation. removes all doubts. http://en.wikipedia.org/wiki/Confucius_Institute
6 mins
neutral AllegroTrans : *!!
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

ISO code for CI

The ISO code for CI is Côte d’Ivoire:
https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:CI


That's not exactly a language, of course...
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Ivory_Coast
Peer comments on this reference comment:

neutral Elena Miraglia : maybe... code de langue IETF : fr-ci http://fr.wikipedia.org/wiki/Français_de_Côte_d'Ivoire
32 mins
Thanks, Elena. I put this in the reference section rather than as an answer because I'm not sure the ISO code is at all relevant here. However, I am quite certain that "CI" is the ISO code for Côte d’Ivoire"...
neutral AllegroTrans : why after a list in longhand shoukd there suddenly be an ISO code? it's hardly logical
4 hrs
Thanks, AllegroTrans. It actually doesn't make much sense to include any sort of abbreviation in that list, ISO code or not...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search