tête de périmètre

06:08 Apr 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: tête de périmètre
This is the text from a cloud based software which helps to enhance certain functions by improving their entities.

The term " tête de périmètre" is repeated throughout the document after detailed the improving procedure.

Thanks in advance for your help.


Dans un premier temps, la table temporelle www_MEC_GT10 est remplie. Pour remplir cette table les XX ayant les entités détentrices suivantes sont sélectionnées:
-
- L´attribut COD_NTL est valorisé à USA (Nationalité valorisée à USA) jusqu’à la tête de périmètre XX (company name)
Manoj Chauhan
India
Local time: 15:57


Summary of answers provided
4overall parent company
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overall parent company


Explanation:
Périmètre refers to the scope of consolidation, ie all the companies included in a group:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/investment_secur...

So the tête de pèrimètre is the company at the head of the group.
This phrase gets almost not hits, and I haven't found any relating to companies, but this one is to trade unions:

"Ce mémoire permettra aux professionnels de déterminer plus aisément le périmètre d'ensemble de l'organisation syndicale **tête de périmètre**,
le pourcentage de contrôle, le pourcentage d'intérêt, et la méthode de consolidation appropriée."
http://www.bibliobaseonline.com/notice.php?NUMERO=124660



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-05 20:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion is supported by the mention of "entités détentrices", entities holding interests in the company. These could be immediate parent companies, or investors.

philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search