REF.MANDAT

English translation: référence du mandat / Mandate reference number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:REF.MANDAT
English translation:référence du mandat / Mandate reference number
Entered by: Nathalie Stewart

20:06 Apr 6, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bank statements
French term or phrase: REF.MANDAT
This is one of the terms that continually appear on an LCL bank statement, and is followed by a string of numbers. Here is an example:

PRLV SEPA American Express Carte-France
LIBELLE:XXXX Xxxxxx 1XXXX
REF.CLIENT:xx-xxxx-xxxx
ID.CREANCIER:FRxxxx
REF.MANDAT: Exx1234567689x
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 20:25
référence du mandat / Mandate reference number
Explanation:
https://www.sepastop.eu/fr-fr/base-de-connaissance/trouver-m...

https://www.bpaca.banquepopulaire.fr/vitrine/sepa/prelevemen...

https://www.ecb.europa.eu/paym/retpaym/undpaym/qa/html/index...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-06 20:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Which data elements are required for a SEPA direct debit mandate?
The mandate document must contain a series of mandatory data elements that are deemed necessary to identify the SEPA direct debit transaction: the unique mandate reference, the payer’s name and address, the IBAN (and the BIC, if necessary), the creditor’s name and unique identifier, the type of payment, the date of signature and the payer’s signature. It must be clearly stated that it is a SEPA direct debit mandate. There are no specific requirements regarding the layout to be used.
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3référence du mandat / Mandate reference number
Nathalie Stewart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
référence du mandat / Mandate reference number


Explanation:
https://www.sepastop.eu/fr-fr/base-de-connaissance/trouver-m...

https://www.bpaca.banquepopulaire.fr/vitrine/sepa/prelevemen...

https://www.ecb.europa.eu/paym/retpaym/undpaym/qa/html/index...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-06 20:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Which data elements are required for a SEPA direct debit mandate?
The mandate document must contain a series of mandatory data elements that are deemed necessary to identify the SEPA direct debit transaction: the unique mandate reference, the payer’s name and address, the IBAN (and the BIC, if necessary), the creditor’s name and unique identifier, the type of payment, the date of signature and the payer’s signature. It must be clearly stated that it is a SEPA direct debit mandate. There are no specific requirements regarding the layout to be used.

Nathalie Stewart
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten: What else, indeed? And very thoroughly backed up!
26 mins
  -> Thank you!

agree  Daryo
27 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard: It may not be a direct debit mandate.
1 hr
  -> True, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search