Directeur exécutif de la gestion instantanée des entrants

English translation: Executive Director, Instant Inbound Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Directeur exécutif de la gestion instantanée des entrants
English translation:Executive Director, Instant Inbound Management
Entered by: Frank Foley

09:29 Aug 30, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Directeur exécutif de la gestion instantanée des entrants
This appears in a list of job titles. The best I can come up with is "executive director for the rapid handling of new recruits", which is a new one on me. :-)
Anyone ever heard of this kind of job?
Frank Foley
Local time: 11:14
Executive Director, Instant Inbound Management
Explanation:
If you're not sure if the nature of the "entrants" is personnel or merchandise, you can translate it as "inbound" and it could be for both cases.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-30 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, I'd go with "Executive Director, Instant Onboarding Management"

This is even better.
Selected response from:

Zerina Zaimi
Canada
Local time: 05:14
Grading comment
Thanks again, Zerina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Executive Director, Instant Inbound Management
Zerina Zaimi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Executive Director, Instant Inbound Management


Explanation:
If you're not sure if the nature of the "entrants" is personnel or merchandise, you can translate it as "inbound" and it could be for both cases.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-30 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, I'd go with "Executive Director, Instant Onboarding Management"

This is even better.

Zerina Zaimi
Canada
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again, Zerina.
Notes to answerer
Asker: That's an eminently elegant solution, thank you Zerina!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search