test de saisie des incidents
English translation: incident entry OR capture test OR trial
| 13:02 Apr 7, 2005 |
| French to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | incident entry OR capture test OR trial |
| ||
| 3 | incident recording test |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incident entry OR capture test OR trial Explanation: It all depends if they mean 'typing-in of incident data', or actually 'capturing' some kind of automatic detection mechanism for these 'incidents', whataver they are... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-07 14:07:24 GMT) -------------------------------------------------- No, Teresa, I DON\'T think that will cover it --- unless you are really SURE that what they are actually doing is \'testing for incidents\' (seems much less likely to me) I think they are more likely testing the WAY the system handles incidents (rather than for the mere PRESENCE of incidents) --- the intended meaning of \'saisie\' is crucial to the reading here, and whilst in a computing context, the idea of it as \'data entry\' in some form or another is common, it is by no means the only possibility... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
incident recording test Explanation: ... but as Dusty says, it depends very much on the additional context.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-07 14:21:19 GMT) -------------------------------------------------- Hi Teresa, I agree with Dusty - I think it\'s probably a means or recording statistics on incidents, e.g. frequency, duration, time, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations