périmètres renforcés

22:12 Apr 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: périmètres renforcés
Hi all. Context: large French auto maker's guidelines for establishing in-house press offices in its subsidiaries in foreign countries.

Does périmètres renforés apply to strengthening boundaries or rather to increasing scope/coverage?

" Objectifs initiaux : efficacité, réactivité, périmètres renforcés

Étendre le champs d'action des services de presse centraux
Améliorer notre présence par l'image
Optimiser nos diffusions d'information"
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 23:40

Summary of answers provided
1solid penetration
------ (X)



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
périmètres renforcés (urgent)
solid penetration

I just guess. Searching for something able to cover both ideas, boundaries and scope.

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search