le comparatif Année, Année-1

English translation: Comparison of year N and N-1

French term or phrase: comparatif Année, Année-1
English translation:Comparison of year N and N-1
Entered by: TesCor -

22:58 Apr 11, 2005
French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: le comparatif Année, Année-1
Posseder des outils de contrôles et d'analyses (title):

a) l'état des marges;
b) le 20/80 client, par marge en eruos;
c) le comparatif Année, Année -1 par marge
d) le listing reprenant les écarts, heures facturées/heures payées.

The explanation I was given by the client is; Il s'agit de faire un comparatif entre les marges réalisées une année et les marges de l'année précédente (-1).
TesCor -
Local time: 19:51
Comparison of year N and N-1
Selected response from:

Local time: 01:51
Grading comment
Thank you Connor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6Comparison of year N and N-1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le comparatif Année, Année-1
Comparison of year N and N-1


Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Connor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
2 mins

agree  Charlie Bavington (X): or indeed year Y and Y-1 :-)
4 mins

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
37 mins

agree  Assimina Vavoula
6 hrs

agree  fc_babeaud (X)
7 hrs

agree  suezen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search