habit majeur

15:19 Feb 4, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / profession listed on a birth certificate
French term or phrase: habit majeur
Hello,

This is a person's trade appearing in a birth certificate: "tailleur d'habit majeur"

Thanks in advance!

Best,


Desirée
Desirée Morales Ruiz
Puerto Rico
Local time: 17:09

Summary of reference entries provided
fwiw/hth
writeaway

Discussion entries: 6





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +5
Reference: fwiw/hth

Reference information:
Le tailleur, également tailleur d'habits, est un artisan qui coupe et confectionne des vêtements sur mesure pour homme
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tailleur

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jennifer White: Yes - men's tailor or bespoke men's tailor
12 mins
agree  mchd: et majeur, parce qu'il avait atteint la majorité !
35 mins
agree  B D Finch: Je pense que "tailleur majeur" doit plutôt dire "master tailor" or "senior tailor". Je pense que les parents de l'enfant ont forcement atteint la majorité !
1 hr
  -> somebody 15 or 16 can father a child, but they aren't adults legally
agree  AllegroTrans
9 hrs
agree  Yolanda Broad
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search