prise élémentaire

16:15 Mar 17, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratory analyses
French term or phrase: prise élémentaire
Le diagnostic environnemental dépend des éléments suivants :
 pertinence et fiabilité des données existantes ;
 accessibilité et configuration de certaines installations potentiellement polluantes à reconnaître (anciens réservoirs de stockage enterrés par exemple) ;
 occupation du sol ne permettant pas d’atteindre des installations ou des zones à investiguer situées, par exemple, sous des bâtiments ou à proximité de réseaux enterrés ou à proximité de voiries publiques ;
 hétérogénéité naturelle et/ou anthropique du milieu souterrain ;
 représentativité des échantillonnages effectués, fonction dans certains cas des conditions météorologiques ;
 représentativité des analyses effectuées en laboratoire (représentativité de la prise élémentaire pour analyse par rapport à l’échantillon prélevé).
Neydou
France
Local time: 09:43


Summary of answers provided
3elemental sampling
Jonathan Cohen
Summary of reference entries provided
Definition of "prise élémemtaire"
Marco Solinas

  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elemental sampling


Explanation:
relating to the elements and taking samples.

Jonathan Cohen
Canada
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Definition of "prise élémemtaire"

Reference information:
This site gives a definition of "prise élémentaire": file:///C:/Users/DELL/Downloads/Aliapur_-_Prelevement_et_echantillonnage_des_granulats.pdf
According to this definition, is seems to be the amount of the initial sample collected from the bulk of the product.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-17 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Here is the correct link: https://www.aliapur.fr/pdf/files/RetD/Aliapur_-_Prelevement_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-17 18:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

See page 6.

Marco Solinas
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  herbalchemist: Is "bulk specimen" the same?
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search