la densité optique réelle

English translation: actual optical density

07:44 Sep 25, 2018
French to English translations [PRO]
French term or phrase: la densité optique réelle

"ladite détection et ladite quantification de ladite molécule
comprenant au moins un groupement protoné étant obtenues à partir
de la densité optique réelle correspondant à la densité optique de
la solution T2 acidifiée obtenue après l'étape (c) à laquelle a été
soustraite la densité optique obtenue, dans les mêmes conditions
mais en absence de ladite au moins -une molécule comprenant au moins
un groupement protoné."

"La valeur obtenue après ladite
soustraction est appelée « densité optique réelle » ou
« absorbance réelle »."
anissa sallemi
Local time: 20:55
English translation:actual optical density
Selected response from:

Latifa Saalaoui
Local time: 20:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2actual optical density
Latifa Saalaoui
4true optical density
Summary of reference entries provided
fyi, hth



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
\"la densité optique réelle\"
actual optical density


Latifa Saalaoui
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: very convincing refs to back 100% confidence/thanks. I posted a ref or 2 below (no space here) that seems to confirm this.
2 hrs
  -> den...

agree  Chakib Roula
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la densité optique réelle
true optical density

Quantitative densitometry of autoradiograms: digital images ... - Traduire cette page
de P Reiner - ‎1991 - ‎Cité 2 fois - ‎Autres articles
Microcomputer software has been developed to control video acquisition of 1024 x 1024 digital autoradiogram images which represent true optical density (OD).
Improving accuracy of cell and chromophore concentration ...

Traduire cette page
de JA Myers - ‎2013 - ‎Cité 105 fois - ‎Autres articles
22 avr. 2013 - The true optical density was measured offline after dilution to the non-saturating biomass concentrations on Beckman spectrophotometer.

Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: fyi, hth

Reference information:
Untitled - Fas Harvard - Harvard University
compartment. A holographic Notch or SuperNotch® filter evaluated with uncollimated light will most likely appear to have less than actual optical density (OD) ...

The management of heparin-induced thrombocytopenia. - NCBI
by D Keeling - ‎2006 - ‎Cited by 241 - ‎Related articles
Useful information is gained by reporting the actual optical density, inhibition by high concentrations of heparin, and the cut-off value for a positive test rather ...

Spectral calibration of EBT3 and HD-V2 radiochromic ... - AIP Publishing
by Y Feng - ‎2018 - ‎Related articles
Apr 26, 2018 - in actual optical density values. The activation and spatial dis- tribution uncertainties are the major contributors to the final uncertainty in the ...

Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rachel Fell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search