French to English Law/Patents Cinema, Film, TV, Drama Agreement for a vocal performance

I'm having difficulty with this deceptively transparent translation, which you can see in context below (see the sentence between the dashes):

"Les Episodes à enregistrer font l’objet de propositions artistiques de l’ARTISTE quant à la Prestation à effectuer, et le choix en est décidé d’un commun accord. Toutefois, en cas de désaccord, l’avis du PRODUCTEUR prévaudra, sauf motif artistique valable invoqué par l’ARTISTE.

Avant l’enregistrement, l’ARTISTE aura entièrement mis au point son programme.

---------L’organisation des séances d’enregistrement sera fixée par le PRODUCTEUR ou son mandataire dans le cadre d’un budget global------------.

Le PRODUCTEUR aura l’initiative de toute décision concernant plus généralement l’organisation de l’enregistrement.

Le PRODUCTEUR assurera la direction technique et artistique des enregistrements et décidera s’ils sont techniquement réussis."

If I go with a simplified version, e.g. "The Producer shall organise the recording sessions..." then I lose all notion of 'fixer'. Does this matter? Am I just tired and stupid tonight? Answers on a postcard (or posted below), please...