le cinéma du deuxième rayon

12:20 Aug 11, 2010 

Le Cinéma Bis est une expression cinéphilique désignant des films réalisés pour reprendre des recettes déjà éprouvées, mais tournés avec des moyens réduits et destinés au public populaire. Le Cinéma Bis désigne généralement un cinéma de genre : l’expression recouvre l’ensemble de la série B et de la série Z, mais également le cinéma d’exploitation et plus généralement les films destinés naguère au circuit des salles de quartier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cinéma_Bis

In support of marantz's statement about ''séries B'':

Ainsi, il réside des ambiguïtés : beaucoup de séries B sont tournées avec une ingéniosité artistique, mais l'intérêt principal de ces exploitations réside en leur faible coût.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Série_B

08:57 Aug 11, 2010 

Ce sont manifestement des séries B, ce qui n'est pas nécessairement péjoratif.

07:52 Aug 11, 2010 

now I understand - I was going to ask "what was the alternative you used for 'bis'?". Agree with Gilla - I don't think "alternative" is right for "bis".

07:46 Aug 11, 2010 

I wouldn't use "alternative" for "bis" here, alternative in English usually refers to art-house cinema or arty films rather than second-rate films or B movies.