sonorisation d'une continuité

English translation: Adding soundtracks to photo novels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sonorisation d\'une continuité
English translation:Adding soundtracks to photo novels
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

19:57 Feb 3, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: sonorisation d'une continuité
I am looking for the correct translation of a school subject (University) "Sonorisation d'une continuité".
My client studied Film production at a Graduate School of Audio-visual Production and this subject is the only one giving me a headache.
He is asking me to translate it as a photo-novel, but it is basically adding a sound to a photo-novel. According to him it is more than foley, not dubbing, and certainly not ADR... Any ideas?
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 01:24
Photonovel soundtrack
Explanation:
If he says it's a photonovel, this might cover it.
Interesting article here:
https://books.google.fr › books
The Film Photonovel: A Cultural History of Forgotten Adaptations
Selected response from:

ormiston
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you for the perfect solution!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Photonovel soundtrack
ormiston


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Photonovel soundtrack


Explanation:
If he says it's a photonovel, this might cover it.
Interesting article here:
https://books.google.fr › books
The Film Photonovel: A Cultural History of Forgotten Adaptations

ormiston
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for the perfect solution!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Can't think of a better suggestiong!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search