droit de propriété informatique

08:54 Dec 16, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
French term or phrase: droit de propriété informatique
In a contract, one party warrants that it will not infringe any "droit de propriété littéraire, artistique ou informatique"

It appears to cover the following:


I) La protection des biens informatiques

A. La protection des logiciels
B. La protection des bases de données
C. L'apparition d'un nouvel objet de protection ?

II) La protection des systèmes informatiques

III) La protection des données nominatives

I'm looking for the English equivalent
Jane RM
Local time: 00:02

Summary of answers provided
4 +1the right to digital property
David Salas
4information technology rights
Kiwiland Bear
2computer property right



28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
computer property right

droit de propriété intellectuelle n. m.
intellectual property right

Définition :
Droit incorporel dont l'objet est une création de l'esprit, qui est reconnu statutairement au moyen d'un certificat délivré par le pouvoir administratif, et qui donne à son titulaire l'exclusivité d'exploitation de cet objet pour une durée prévue à la loi.

Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the right to digital property


Note added at 3 hrs (2010-12-16 12:16:57 GMT)

I'm sorry, that should have read Digital property rights

    Reference: http://digitalpropertyregistry.org/DigitalRightsDefined.html
    Reference: http://xml.coverpages.org/dprl.html
David Salas
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
641 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information technology rights


Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search