cable de brassage

English translation: patch cable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cable de brassage
English translation:patch cable
Entered by: Jessica Crockett

16:25 Nov 18, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: cable de brassage
In a patent for an electronic security device for monitoring computer equipment. The full paragraph is:

Dans le cas de la surveillance d'un équipement réseau, chaque dispositif électronique de surveillance est connecté au commutateur par un **câble de brassage**, et à l'extrémité d'un câble fixe par un câble de raccordement. Dans le cas de la surveillance d'un équipement non réseau, chaque dispositif électronique est simplement connecté à l'extrémité d'un câble fixe par un céble de raccordement.
Jessica Crockett
United States
Local time: 22:02
patch cable
Explanation:
Source: http://www.zapilou.net/index.php?typ=3&key=057

Patch cable
[Câble de brassage]
Dans un système de brassage, petit cable (env 1m) qui permet de raccorder par exemple une prise réseau ramenée sur un panneau de brassage à un équipement réseau comme par exemple un switch.
Selected response from:

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 04:02
Grading comment
Thank you very much! I didn't find this in the glossary, but will add it now.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5patch cable
Chris Hall


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
patch cable


Explanation:
Source: http://www.zapilou.net/index.php?typ=3&key=057

Patch cable
[Câble de brassage]
Dans un système de brassage, petit cable (env 1m) qui permet de raccorder par exemple une prise réseau ramenée sur un panneau de brassage à un équipement réseau comme par exemple un switch.

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 04:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! I didn't find this in the glossary, but will add it now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward
30 mins
  -> Many thanks David.

agree  Tony M: Should be in the glossary, has come up several times before
32 mins
  -> Many thanks Tony. I will be sure to add it to the glossary on this occasion also.

agree  Bourth (X): A FAQ for sure.
1 hr

agree  FrenchPhD: yep
1 hr

agree  David Twell
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search