lame

English translation: blade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lame
English translation:blade
Entered by: Neal Allen

13:11 Oct 7, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: lame
Context: Le logiciel est concédé sous licence en vertu d’une licence par copie et par ordinateur. Un ordinateur est un système matériel physique doté d’un dispositif de stockage interne capable d’exécuter le logiciel. Une partition matérielle ou lame est considérée comme un ordinateur distinct.
Neal Allen
United States
Local time: 12:40
blade
Explanation:
I am guessing that they refer to a "blade" computer configuration (a.k.a. Pizza Box).
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 22:40
Grading comment
Thanks, Meirs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6blade
meirs


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
blade


Explanation:
I am guessing that they refer to a "blade" computer configuration (a.k.a. Pizza Box).

meirs
Israel
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Meirs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
15 mins
  -> Merci

agree  cc in nyc: Or "blade system" or "blade server"; http://h18004.www1.hp.com/products/blades/info/what-is-a-bla...
25 mins
  -> Thanks

agree  Nickie66: lame is the french for blade indeed.
1 hr
  -> Thanks !

agree  Andrew Bruch
1 hr
  -> Thanks !

agree  Ricardy Ricot: Totally agree, meirs
2 hrs
  -> Thanks !

agree  EJP
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search