Oct 12, 2008 16:41
16 yrs ago
3 viewers *
French term

la bonne tracabilite

French to English Bus/Financial Computers: Software orders and record
le logiciel contribue a la bonne tracabilite des commandes
Change log

Oct 12, 2008 18:46: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"

Oct 12, 2008 18:46: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Computers: Software"

Discussion

Sheila Wilson Oct 12, 2008:
Is this a simple recording system for orders through to invoices, or is there an element of needing to provide information about the origin and destination of the product? The first is tracking (usually "suivi" and the second is traceability.)

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

reliable tracking

just an idea, normally you track orders
Peer comment(s):

agree Charles Hawtrey (X)
1 hr
agree mchd
1 hr
agree Aude Sylvain : yes, without more context
1 hr
agree kashew
3 hrs
agree lundy : yes, or "accurate"
3 hrs
agree Julie Barber
16 hrs
agree rupali_k : yes, or "proper tracking"
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+3
5 mins

(proper) traceability

Traçabilité = Capacité de trouver, pour un objet donné, la trace de chacune des étapes de sa conception, de sa fabrication et de sa distribution ainsi que la provenance de ses composants.

Note(s) :
La traçabilité permet d'abord de veiller au contrôle de la qualité de tout le circuit de production d'un bien, quel qu'il soit. C'est ensuite une procédure qui touche à la sécurité. Très souvent, par exemple, la traçabilité concerne les produits alimentaires; elle permet de connaître les matières premières, matériaux et ingrédients d'un produit (traçabilité amont), les équipements utilisés dans sa fabrication, sa transformation et sa manutention dans l'entreprise (traçabilité interne) et le suivi de sa distribution (traçabilité aval).
Selon la norme NF ISO 8402, il peut s'agir en somme de connaître l'historique, l'utilisation ou la localisation d'une activité, d'un processus, d'un produit, d'un organisme ou d'une personne.

Peer comment(s):

agree Anthony Lines (X) : This refers to tracing a product, particularly food, back to its origins.
1 hr
thanks!
agree Jean-Louis S. : Important QA parameter.
2 hrs
thanks!
agree Antonio Barros
12 hrs
thanks!
Something went wrong...
11 mins

correct follow-up

traceability is very french and tracking possibly more american
Example sentence:

the program contributes with the correct follow-up of orders

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search