sur mesure y.c.

English translation: custom configurations (thereof) included

07:40 Nov 17, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / IPC
French term or phrase: sur mesure y.c.
This is part of Préconisations techniques pour les fournisseurs d'equipement industriels avec systèm d'information embarqué
PCI Compact
Modele: toute la gamme B+R APC620, sur mesure y.c. ainsi que la future gamme APC820
Dimensions: selon declinaison
Alimentations externe rackable 24V
Any suggestions greatly appreciated.
zac
Local time: 15:21
English translation:custom configurations (thereof) included
Explanation:
y.c. = y compris
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 07:21
Grading comment
Many thanks this is obviously right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1custom configurations (thereof) included
rkillings
3including built to order/specifications
234561
3custom made including
mohanv
3custom systems inclusive
Euqinimod (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
custom configurations (thereof) included


Explanation:
y.c. = y compris

rkillings
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Many thanks this is obviously right

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custom made including


Explanation:
Il existe trois types de protège-dents : le protège-dents standard ou prêt à porter; le modèle à faire bouillir pour l'ajuster à sa bouche; et le modèle fabriqué sur mesure.
http://www.ottawa.ca/residents/health/families/school/teache...

There are three types of mouthguards: stock or ready-made, boil and bite (mouth formed) and custom-made.
http://www.ottawa.ca/residents/health/families/school/teache...

Autres équipements sur mesure et de projets clés en mains >> Other custom-made equipment and turnkey projects
http://www.packo.com/fr/6791

Surmesur, inspired after the French word "sur mesure" meaning custom made, is the new, chic boutique at the Key Colony Plaza in Key Biscayne.
http://www.keybiscaynechamber.org/KeyCommerce/2008KC/KeyComm...

mohanv
India
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custom systems inclusive


Explanation:
A suggestion.

Euqinimod (X)
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
including built to order/specifications


Explanation:
CUSTOM MADE is acceptable. However, in this situation, we are trying to suggest building with different sets of well-established components.

234561
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search