étendu

English translation: extended

11:02 Jun 29, 2015
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / procédé de diffusion d'
French term or phrase: étendu
Hi,
"Ce procédé est étendu pour permettre le bon fonctionnement même si le réseau présente une disponibilité discontinue vers au moins une partie des calculateurs. Dans ce cas, des plages de transfert compatibles avec la disponibilité du réseau sont définies, certaines comme "disponibles"(...), et d'autres comme "activables"(...)
Ce procédé est étendu, au cas ou le réseau présente une disponibilité discontinue, pour n'autoriser que les modifications de la Planification Centralisée qui peuvent être transmises en temps et en heure aux calculateurs concernés."

Is this simply "extensive"?

Please tell me if more context is needed

Thank you
Louisa T.
Tunisia
Local time: 10:46
English translation:extended
Explanation:
No, it is not "extensive". It is "extended". Note the past participle.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7extended
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
extended


Explanation:
No, it is not "extensive". It is "extended". Note the past participle.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you once again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac
3 mins

agree  Terry Richards
27 mins

agree  Ghyslaine LE NAGARD
33 mins

agree  B D Finch
44 mins

agree  Chakib Roula: Yes,past participale
1 hr

agree  Yvonne Gallagher
1 hr

agree  writeaway: nice lesson in parts of speech. advanced French/advanced English?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search