réseau de raccordement

16:52 Dec 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Information systems
French term or phrase: réseau de raccordement
Another question from my data traceability revision.

This section deals with the provision of a comprehensive description of an information system. Under the heading ‘Configuration réseau’ we have;

Cette section indique les paramètres réseaux de chaque machine.
Nom de la machine ;
“Réseau de raccordement” (REMUS, ROMULUS, etc.) ;
Adresse IP et Adresse MAC de la machine ou autres (FACTOR, DECNET, etc.) ;
Liste des protocoles utilisés entre les machines du même système d’information (Telnet, FTP, rlogin, NIS, etc.) ;

Any suggestions for a correct translation of ‘“Réseau de raccordement’ in this context? I have found information about Remus online but this has not helped pinpoint the exact term. The translator has put ‘Hook up network’ which may well be right but I haven’t found evidence to support this translation.

MTIA
Sue Davis
France
Local time: 23:09


Summary of answers provided
4connection network
B D Finch
4local loop
Mair A-W (PhD)
4connection with private (individual) network
Manoj Chauhan


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection with private (individual) network


Explanation:
.

Manoj Chauhan
India
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local loop


Explanation:
I think hookup network generally refers to something rather different...

"local loop" is more typically referred to as "boucle locale" in french, but, e.g.:
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentp... : " ce qu’on appelle la “boucle locale” (ou "ligne
d'abonné", “réseau local de raccordement”, ou encore “réseau de distribution locale”)."
corroborates my belief that they are the same thing


Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: Le raccordement sur la boucle locale est physique, aucune notion d'adresse IP ou Mac n'y est rattachée, c'est une liaison électrique de bas niveau ISO
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection network


Explanation:
https://www.cs.purdue.edu/resources/facilities/archive-statu... 9AM, the wired DHCP connection network will be moved to facilitate a change of firewall configuration. ......

www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Public/37/...
by LG Martín
The REMUS (Roseau d'Entreprise MultiService) has been designed to cover ..... connection between the connection network and the central unit of the ...

www.tomshardware.com › Forum › Wireless Networking14 Oct 2014 - LAN Network, Unidentified Network, Does not have a valid Ip configuration ... local area connection network 3 shows "unidentified network" and when i troubleshoot it says that the connection does not have a valid ip address.

B D Finch
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search