International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

pot de centre

English translation: repartitor

14:27 Apr 28, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: pot de centre
again from building quote (re house)

Listed under electricite/ventilation mechanique controlle and subheading general points. between reference to applicable standards and make of other equipment to be used.
Kate Alex
Local time: 11:48
English translation:repartitor
Explanation:
Dans un système de VMC, caisson a plusieurs branchements pour les différentes gaines allant vers les pièces; souvent placé au centre de la maison, d'où le nom, mais le "caisson" est plus courant que le "pot"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks, Didier. I don't think repartiteur works in English - I'll have to think about the most appropriate word to use, but your explanation is very helpful
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3repartitor
Didier Fourcot


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repartitor


Explanation:
Dans un système de VMC, caisson a plusieurs branchements pour les différentes gaines allant vers les pièces; souvent placé au centre de la maison, d'où le nom, mais le "caisson" est plus courant que le "pot"


Didier Fourcot
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks, Didier. I don't think repartiteur works in English - I'll have to think about the most appropriate word to use, but your explanation is very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search