Sep 25, 2007 06:07
17 yrs ago
French term
rédige et inclus
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tasks of the maître d’œuvre in relation to bid documents
- rédige et inclus les pièces complémentaires administratives acte d’engagement, CCAP, CCAG, RPAO, liste des documents contractuels avec ordre de priorité, précise que les marchés sont globaux et forfaitaires fait une estimation précise des dépenses à plus ou moins 3%, estimation qui devient le prix objectif de l’opération
I'm wondering if 'inclus' should read 'inclut' and whether the sentence makes sense with colon and commas added as below
- rédige et inclus les pièces complémentaires administratives**:** acte d’engagement, CCAP, CCAG, RPAO, liste des documents contractuels avec ordre de priorité, précise que les marchés sont globaux et forfaitaires***,** fait une estimation précise des dépenses à plus ou moins 2%, estimation qui devient le prix objectif de l’opération
All thoughts gratefully received.
- rédige et inclus les pièces complémentaires administratives acte d’engagement, CCAP, CCAG, RPAO, liste des documents contractuels avec ordre de priorité, précise que les marchés sont globaux et forfaitaires fait une estimation précise des dépenses à plus ou moins 3%, estimation qui devient le prix objectif de l’opération
I'm wondering if 'inclus' should read 'inclut' and whether the sentence makes sense with colon and commas added as below
- rédige et inclus les pièces complémentaires administratives**:** acte d’engagement, CCAP, CCAG, RPAO, liste des documents contractuels avec ordre de priorité, précise que les marchés sont globaux et forfaitaires***,** fait une estimation précise des dépenses à plus ou moins 2%, estimation qui devient le prix objectif de l’opération
All thoughts gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | punctuation |
Bourth (X)
|
Change log
Sep 25, 2007 08:47: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "mistakes in sentence (" to "rédige et inclus"
Proposed translations
+3
1 hr
French term (edited):
mistakes in sentence (
Selected
punctuation
Don't know off hand what the rules of punctuation are, but personally I don't like what I see as the French habit of plonking colons in the middle of a sentence without any indication of where the "colonated" bit ends.
I would use dashes, thus:
rédige et inclut les pièces complémentaires administratives -- acte d’engagement, CCAP, CCAG, RPAO, liste des documents contractuels avec ordre de priorité --, précise que les marchés sont globaux et forfaitaires, fait une estimation précise des dépenses à plus ou moins 2%, estimation qui devient le prix objectif de l’opération
I would use dashes, thus:
rédige et inclut les pièces complémentaires administratives -- acte d’engagement, CCAP, CCAG, RPAO, liste des documents contractuels avec ordre de priorité --, précise que les marchés sont globaux et forfaitaires, fait une estimation précise des dépenses à plus ou moins 2%, estimation qui devient le prix objectif de l’opération
Note from asker:
| Bourth and BuskerK - thanks for this. I take your point about the colon. I was struggling with the structure due to the lack of commas (and brackets or whatever), and am grateful to have you confirm my thoughts. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help everyone - and thanks BusterK. I used brackets in the end."
Discussion