Apr 13, 2011 09:34
13 yrs ago
1 viewer *
French term

sur dépôt

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Welding procedure, testing
Pour les produits d’apport austéno-ferritiques destinés aux aciers du groupe 8 (selon ISO/TR 15608), la teneur en ferrite delta doit être vérifiée ***sur dépôt***.
Elle doit être comprise entre 5% et 15% (valeur maxi visée = 12%) selon le diagramme Schaeffler modifié DeLong (cf. annexe 1).

Dead easy, I know.
Proposed translations (English)
4 +1 on (weld) deposits

Discussion

Bashiqa Apr 13, 2011:
The definitive version Austenitic grades are those alloys which are commonly in use for stainless applications. The austenitic grades are not magnetic. The most common austenitic
Bourth (X) Apr 13, 2011:
I don't know, some people have a one-track mind. ~titic, indeed!
Tony M Apr 13, 2011:
austéno-... Watch out, I think in fact it ought to be austentitic — from what I've discovered on the 'Net, this seems to be a very common typo in both FR and EN!

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

on (weld) deposits

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-13 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Fully austenitic stainless steel WELD DEPOSITS have a tendency to develop small fissures even ...
oiligas.blogspot.com/2010/08/ferrite-test.html

Effects of Ferrite Content. Fully austenitic stainless steel WELD DEPOSITS have a tendency to develop small fissures even under conditions of minimal restraint. These small fissures tend to be located transverse to the weld fusion line in weld passes and base metal that were reheated to near the melting point of the material by subsequent weld passes. Cracks are clearly injurious defects and cannot be tolerated. On the other hand, the effect of fissures on weldment performance is less clear, since these micro-fissures are quickly blurted by the very tough austenitic matrix. Fissured weld deposits have performed satisfactorily under very severe conditions. However, a tendency to form fissures generally goes hand-in-hand with a tendency for larger cracking, so it is often desirable to avoid fissure-sensitive weld metals.
b. The presence of a small fraction of the magnetic DELTA FERRITE phase in an otherwise austenitic (nonmagnetic) WELD DEPOSIT has an influence in the prevention of both centerline cracking and fissuring. The AMOUNT OF DELTA FERRITE IN AS-WELDED MATERIAL is largely controlled by a balance in the weld metal composition between the ferrite-promoting elements (chromium, silicon, molybdenum, and columbium are the most common) and the austenite-promoting elements (nickel, manganese, carbon, and nitrogen are the most common). EXCESSIVE DELTA FERRITE, HOWEVER, CAN HAVE ADVERSE EFFECTS ON WELD METAL PROPERTIES. The greater the amount of delta ferrite, the lower will be the weld metal ductility and toughness. Delta ferrite is also preferentially attacked in a few corrosive environments, such as urea. In extended exposure to temperatures in the range of 900 to 1700°F (482 to 927°C), ferrite tends to transform in part to a brittle intermetallic compound that severely embrittles the weldment.
c. Portable ferrite indicators are designed for on-site use. FERRITE CONTENT OF THE WELD DEPOSIT may indicated in percent ferrite and may be bracketed between two values. This provides sufficient control in most applications where minimum ferrite content or a ferrite range is specified.
http://www.arcraftplasma.com/physical.htm

Quite possibly "weld pad":

Ferrite Test - In austenitic stainless steels, ferrite (as discussed in Lesson V) can be beneficial in reducing cracking in some stainless steel weld metals, while in other envi- ronments, it can reduce corrosion resistance. It can cause brittleness in high temperature service, and can reduce toughness in cryogenic service. For these reasons, THE AMOUNT OF FERRITE IN AUSTENITIC STAINLESS STEEL WELD METAL MUST BE ESTABLISHED AS ACCURATELY AS POS- SIBLE. Ferrite content can be CALCULATED BY USING THE SCHAEFFLER DIAGRAM OR THE WRC DIA- GRAM AS SHOWN IN LESSON V, WHEN THE CHEMICAL ANALYSIS OF THE WELD METAL IS KNOWN. IT CAN ALSO BE DETERMINED BY THE USE OF VARIOUS MAGNETIC SENSING INSTRUMENTS.
10.9.5.1 To determine the ferrite level by instrument, a WELD PAD, as shown in Figure 7, must be made.
10.9.5.2 The copper bars are used as a mold or form to build up the weld metal to the proper height as shown. The welding procedure used in preparing TEST PAD is carefully spelled out in the specification as to welding direction, stops and starts, cleaning and
www.esabna.com/euweb/awtc/Lesson10_17.htm



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-13 10:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Now, children, for your homework, I want you to put the words "depot", "defence", and "delight" in a sentence to show you know what they mean.
Peer comment(s):

agree Bashiqa : De pot was on de fence and de light was shining!!
26 mins
Close! Delight was out, depot was gone, so I peed on defence.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ta"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search