porte de flot de la tête aval

English translation: downstream tide gate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porte de flot de la tête aval
English translation:downstream tide gate
Entered by: B D Finch

12:01 Feb 3, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / UK English
French term or phrase: porte de flot de la tête aval
Upstream sluice gate?

As seen here:

"Dans le cadre d'un programme de rénovation de l'ancienne écluse de Tancarville, mise en service en 1890, la quatrième et dernière porte (porte de flot aval) est en cours de remplacement. Début août, cette ancienne porte a été enlevée. Avant la mise en place de la nouvelle, quelques travaux sont à effectuer. "
http://www.meretmarine.com/article.cfm?id=111030

and

http://niavlys76.canalblog.com/archives/ecluse_de_tancarvill...
B D Finch
France
Local time: 21:25
downstream tide gate
Explanation:
I typed this idea into google and quite a few references seem to match the French definition of the structure you have provided. Mind you, I am no specialist in this field.
Selected response from:

David Hayes
France
Local time: 21:25
Grading comment
Thanks David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1downstream tide gate
David Hayes
3upstream lock gate
Bashiqa
2downstream lock gate
Tony M


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upstream lock gate


Explanation:
Must admit not checked out your site, but as it's the 4th, presumably in a series of locks.

Bashiqa
France
Local time: 21:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
downstream lock gate


Explanation:
Not sure about all the lock gate stuff, but please do let's note that 'aval' = downstream ('amont' = upstream) — it's easy to remember, the river flows from up in the mountain down into the valley.

Tony M
France
Local time: 21:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
downstream tide gate


Explanation:
I typed this idea into google and quite a few references seem to match the French definition of the structure you have provided. Mind you, I am no specialist in this field.


    Reference: http://www.jueltide.com/images/04_23_2010_PDFs/Juel_Tide-Tid...
David Hayes
France
Local time: 21:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks David
Notes to answerer
Asker: Thanks David, useful ref.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Like David, no expert, but certainly seems a plausible possibility
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search