consignations d'ouvrages nécessaires

English translation: necessary possessions/isolations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:consignations d'ouvrages nécessaires
English translation:necessary possessions/isolations
Entered by: kashew

11:39 Feb 27, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: consignations d'ouvrages nécessaires
Pour les travaux à effectuer au voisinage ou dans l'enceinte d'ouvrages, appartenant à des tiers ou au Maître de l'Ouvrage et nécessitant des coupures de courant, le Co-Contractant aura la charge et la responsabilité de toutes les démarches nécessaires pour l'obtention des consignations d'ouvrages nécessaires,
shweta kheria
Local time: 08:30
necessary possessions/isolations
Explanation:
* to be checked against glossary items
Selected response from:

kashew
France
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2necessary possessions/isolations
kashew
4necessary safety lock-outs
DaisyMay
3necessary maintenance work
cc in nyc


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
necessary possessions/isolations


Explanation:
* to be checked against glossary items

kashew
France
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
44 mins

agree  Jocelyne Cuenin: procédures de consignation dans le sens de ce qu'il faut faire pour s'assurer que les sources d'énergie restent coupées
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessary maintenance work


Explanation:
IMO, in this context

cc in nyc
Local time: 23:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necessary safety lock-outs


Explanation:
As in OSHA electrical safety procedures

DaisyMay
United Kingdom
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search