décors

07:10 Aug 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / property inspection report
French term or phrase: décors
"Acune investigation n'a été site sous les décors"

Also, when speaking of "décors" on another part of the document, the author describes walls, floors and ceilings, but not exactly the decorations of them, it is more about the state they're in and the state of the property. Should it maybe be the "setting"?

Thanks in advance!
Elisa Gallego Rooseboom
Belgium
Local time: 18:00


Summary of answers provided
4finishes
B D Finch
Summary of reference entries provided
décors = papiers peints
mchd

Discussion entries: 8





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishes


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-26 12:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expertimmobilier.be/pdf/Ele_type_site.pdf
"Notes liminaires relatives à la mission de l’expert :
La mission de l’expert se limite strictement à la description des lieux dans l’état où ils se trouvent le jour de sa visite. Aucun meuble ou équipement n’est déplacé par l’expert. Aucune investigation n’a été faite sous les décors. La description des lieux est faite de haut en bas et de gauche à droite."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-26 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.hardies.mtcserver11.com/.../Private Scheme 2 Terms%2...
Homebuyers Survey and Valuation Report format. 1. Our Private Report comprises:- ... The property, as noted above, will be inspected by a qualified Surveyor who is a member of the RICS and the RICS ... The surveyor will not raise floor coverings and will not move wall finishes, furniture or other belongings.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-26 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pour montrer que le mot "décors" (surtout) dans l'expertise de la construction et immobilier, ne se limite pas aux papiers peints :

http://www.placo.fr/var/placo/storage/original/application/9...
"Enfin, grâce à leur formulation spécifique, les plâtres allégés sont très blancs et se prêtent à tous les styles de décors : naturels (finition à l’outil), colorés (ajout de colorants et finition à l’outil) et rustiques
(ajout de sable ou de colorants et de sable)."

B D Finch
France
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 821
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: décors = papiers peints

Reference information:
S'il s'agit d'un rapport sur l'état d'une maison, l'expert inscrit cette réserve pour ne pas endommager l'état de la maison. Il ne peut donc faire aucun contrôle sur l'état des murs sous le papier peint.

mchd
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
1 min
neutral  B D Finch: Non, les décors dans ce contexte incluent les enduits, la peinture, revêtements en bois, faïences etc.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search