International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Calcul en fissuration peu préjudiciable

17:43 Apr 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Calcul en fissuration peu préjudiciable
I have found this phrase or variations on it elsewhere

Feb 5, 2015 - Bonjour,. je dois faire un calcul de poteau suivant eurocode 2 en milieu marin c'est un poteau qui servira d'ancrage pour une porte d'écluse. étant donnée que nous somme en milieu marin je dois faire le calcul en fissuration tres préjudiciable avec un enrobage de 6cm mini

and -
Xavier Lauzin - 2009 - ‎Eau
Tableau 35 : dispositions applicables aux réservoirs sur tour Imperfection d'ensemble à prendre en compte pour le calcul de l'excentricité 1/200° de radian Calcul en fissuration préjudiciable ou très préjudiciable Selon les prescriptions du CCTP σb < ((ho +0.55)/3) fc28 (MPa) Vérification de la contrainte Compression ...

but am still puzzled. Does "peu préjudiciable" refer to "Calcul en fissuration", i.e. to the "calcul", or to "fissuration"?

Can any engineers out there shed some light on this?
B D Finch
Local time: 13:19

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search