OS étude EG

08:42 May 29, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: OS étude EG
I am translation procedures for the construction of a stadium . One of the phases is the signature of the "OS étude EG" I literally have no clue what it could be. H
Howard Sugar
Italy
Local time: 21:31


Summary of answers provided
3OS - ordre de service
Hilary Dyer


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OS - ordre de service


Explanation:
Partial answer only:
OS is likely to be Ordre de Service, a document signed to give the final order for work to go ahead.
So, depending on the context, service order or work order. I think here work order.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

And I would say EG was Etude Géotechnique, but this is not certain. Normally in French, geotechnical assessments are labelled G1, G2 etc... up to G5, but depending on the source country, EG may possibly be used. E.g. here Morocco:

https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Hilary Dyer
France
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search