laissés bruts de décoffrage

12:01 Jul 24, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contract for road construction
French term or phrase: laissés bruts de décoffrage
Parements simples
Les paremens seront laissés bruts de décoffrage. Les prescriptions de l'article 62.1.3 de la Spécification 65 sont complétées par ce qui suit

FULL PARAGRAPH
ARTICLE 2: ASPECT ET CLASSEMENT DES PAREMENTS
La régularité de la texture et de la teinte des parements sera apprcéciée par référence à une plaque dé béton témoin, réalisée par l'entrerise lors des épreuves de convenance. Dans le cas des tabliers, il pourra s'agir du voussoir ou du plot d'éssai prévu par la Spécification E04 du présent STS.
Toutes les surfances coffrées visibles seront réalisées suivant les prescriptions des parements fins, à l'exécution des parties d'ouvrage prévues avec un parément ouvragé.
Les surfaces coffrées non vues suivront les règles applicables aux parement fins pour la précision dimensionnelle (article 62.1.3 de la Specification 65) et l'enrobage des aciers. Pour la planéité et la texture, les surfaces coffrées au contact des terres suivront les règles applicables aux parement simples (article 62.1.2 du F65); les autres surfaces coffrées non vues suivront les règles applicables aux parement fins (article 62.1.3 du F65)

Parements simples
Les paremens seront laissés bruts de décoffrage. Les prescriptions de l'article 62.1.3 de la Spécification 65 sont complétées par ce qui suit
minfoumou
Cameroon
Local time: 23:27


Summary of answers provided
4left fair-faced
B D Finch
4 -1shall remain rough (as is) after removal of formwork
Kevin Oheix


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
laissés bruts de décoffrage
shall remain rough (as is) after removal of formwork


Explanation:
"Rough" (as is = tel quel), which means "sans ponçage ni revêtement".

"Décoffrage : Opération consistant à enlever le coffrage d'un ouvrage en béton."

http://www.cnrtl.fr/definition/décoffrage

Removal/stripping of formwork = décoffrage

Kevin Oheix
France
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: A bit too wordy, really, and it's really 'shall be left...'; 'rough as cast' or one of several synonyms is really all it needs; no need to be so literal with 'de coffrage' — it's a standard term in the business.
1 hr

disagree  Daryo: that's an attempt at explanation BUT I very much doubt that it's the "trade term" - which is what is needed here, not explanations for outsiders to the trade // + depending on the "coffrage" used, the surface could in fact be nice and smooth!!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left fair-faced


Explanation:
https://www.keim.com.au/mineral-concrete-stain.html
By definition, fair faced concrete is one which after the removal of form work is not required to have any further finishes on it like plastering etc


https://books.google.fr/books?isbn=1861899335
Adrian Forty - 2013 - ‎Architecture
TE ND RA CONCRETE photographs well, making it, as some of the ... And if the concrete is to be left fair-faced, the pattern or finish of the formwork at the ...


https://www.theanswerbank.co.uk/How-it.../Question1138706.ht...

Traduire cette page
31 mai 2012 - You would use ordinary dense concrete blocks. ... I forgot to say the blocks should be dense concrete blocks if left fair faced but if rendered you ...

https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
BETON - brut de décoffrage - n.m. :
[Arch. - B.A.P.] Béton conservé tel qu'il apparaît au décoffrage, dont l'aspect doit être particulièrement soigné. Syn. Béton apparent.



B D Finch
France
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 798
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search