équilibre limite de déformation

English translation: deformation limit state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équilibre limite de déformation
English translation:deformation limit state
Entered by: B D Finch

13:39 Jul 24, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / relating to shallow foundations
French term or phrase: équilibre limite de déformation
Belgian university's description of an architectural course about applications of soil mechanics. Under the content section:

- Fondations superficielles : Equilibre limite de déformation : distribution des contraintes dans le sol (Boussinesq, Newmark, Steinbrenner). Calcul des tassements. Sources de tassements différentiels
- Fondations superficielles : équilibre limite de rupture, équation canonique du pouvoir portant des fondations directes, facteurs correctifs, calcul à partir du CPT

I have an old translation but this phrase has actually been omitted there. In the second shallow foundations item, I think "équilibre limite de rupture" is equivalent to "ultimate loads" so could this be "ultimate deformation", "ultimate strain"?
MoiraB
France
Local time: 00:38
deformation limit state
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Limit_state_design
"Limit state design (LSD), also known as load and resistance factor design (LRFD), refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions."

https://www.upet.ro/eng/resource/doc/syllabus/mining/3 - Fou...
Principles, methods and computational models of foundations and foundation soil ... Foundation soil calculus at the deformation limit state S.L.D.

https://books.google.fr/books?isbn=3319055216
Ahmet Yavuz Oral, ‎Zehra Banu Bahsi, ‎Mehmet Ozer - 2014 - ‎Technology & Engineering
49.1 Loads distribution on a circular foundation rmaxmin 1⁄4 V Á 1 Þ Á ... limit state (ULS) and deformation limit state (SLS), according to SR EN 1997 [3]. For the ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 00:38
Grading comment
Can't confirm this is correct, as client herself didn't know! But it seems the best bet so I'll go for it. Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deformation limit state
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deformation limit state


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Limit_state_design
"Limit state design (LSD), also known as load and resistance factor design (LRFD), refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions."

https://www.upet.ro/eng/resource/doc/syllabus/mining/3 - Fou...
Principles, methods and computational models of foundations and foundation soil ... Foundation soil calculus at the deformation limit state S.L.D.

https://books.google.fr/books?isbn=3319055216
Ahmet Yavuz Oral, ‎Zehra Banu Bahsi, ‎Mehmet Ozer - 2014 - ‎Technology & Engineering
49.1 Loads distribution on a circular foundation rmaxmin 1⁄4 V Á 1 Þ Á ... limit state (ULS) and deformation limit state (SLS), according to SR EN 1997 [3]. For the ...


B D Finch
France
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 798
Grading comment
Can't confirm this is correct, as client herself didn't know! But it seems the best bet so I'll go for it. Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 hrs
  -> Thanks Tony

disagree  GILOU: traduction d'état limite de déformation
2 days 20 hrs
  -> I understand "équilibre" to mean "state" in this context. Please could you explain why you think that is different. Do you have a better translation?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search