coups de griffes

08:20 Sep 28, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: coups de griffes
Can anyone translate coups de griffes into English. Thank you

En aucun cas, le Maître d’Ouvrage Délégué, qui dans le cadre de ce marché joue le rôle d’Ingénieur, ne tolèrera pas « les coups de griffes » pour ramener les armatures à leur position spécifique.
Dr EC
Local time: 22:00

Summary of reference entries provided
Griffe ferrailleur
Daryo

  

Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: Griffe ferrailleur

Reference information:
3.5.5. - MAIN-D’ŒUVRE
La main-d’œuvre pour l’emplacement et pour plier les barres d’acier devra être très spécialisée. Il ne sera pas permis de chauffer les barres d’acier pour le pliage. Les barres une fois pliées ne pourront pas être redressées ou repliées dans une autre direction. En aucun cas, le Maître d’Ouvrage Délégué, qui dans le cadre de ce marché joue le rôle d’Ingénieur, ne tolèrera pas « les coups de griffes » pour ramener les armatures à leur position spécifique.

https://www.jobpaw.com/private/Tender/1323.doc


Griffe ferrailleur
Une griffe ferrailleur sert à tourner et couder les armatures pour donner les formes nécessaires ainsi que les longueurs nécessaires aux attaches et extrémités de ces armatures.

https://maconnerie.bilp.fr/guide-general/part-1-generalites/...


sounds like "les coups de griffes" means additional bending using this tool "Griffe ferrailleur".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-09-29 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

The problem being the weakening of the rebars due to repeated bending.

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search