bandes

03:38 Oct 17, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Asbestos report - descpription of physical elements and materials etc.
French term or phrase: bandes
I posted this term before and got useful answers but was asked to post again to focus on each individual word for the sake of the glossary etc.

The above word appears in the phrase:

Joints (tresses, bandes)

and comes under the heading:

"Conduits, canalisations et équipements intérieurs"

in an asbestos survey. They are identifying places from which samples were taken.

As I said, I have already got good suggestions but I'm interested to see which are favoured if anyone would like to make any suggestions.
Vivien Green
United Kingdom


Summary of answers provided
5strips
SafeTex
4strips
GILOU
3tape
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bande
tape


Explanation:
Less sure about this one, simply because there are many different forms that this could / probably does encompass; but I think 'tape' would likely be the most general, all-encompassing term to cover them all.

Tony M
France
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1222
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strips


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 03:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strips


Explanation:
Hello

I gave this to you the other day when you asked several questions in a discussion thread

SafeTex
France
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search