cadres de rétablissement hydrauliques

English translation: hydraulic restoration culverts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadres de rétablissement hydrauliques
English translation:hydraulic restoration culverts
Entered by: Mark Nathan

14:36 Nov 9, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Foundations
French term or phrase: cadres de rétablissement hydrauliques
Les différents types de fondations superficielles ou de semelles et massifs de liaison prévus au présent marché sont, dans le cadre défini en introduction à cet article :

Les semelles de liaison des fondations profondes des appuis (culée et piles) du pont de XXXX;
Les semelles des murs de soutènement en arrière des culées du carrefour dénivelé cité précédemment ;
Le radier de fondation des cadres de rétablissement hydrauliques sous la chaussée.

This is from a contract about the procedures that will be adopted regarding the foundations for a building project.

I am assuming this relates to allowing water to pass under the road, but there are no other mentions of this aspect of the construction.
The beginning of this section states that the various foundations come under the rules set out in Eurocode 7 - Spread Foundations.

Any suggestions or comments welcome.
Mark Nathan
France
Local time: 10:38
hydraulic restoration culverts
Explanation:
HTH
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 10:38
Grading comment
Thanks Alain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hydraulic restoration culverts
Alain Pommet
Summary of reference entries provided
cadre = square or round pipe
Alain Pommet

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydraulic restoration culverts


Explanation:
HTH

Alain Pommet
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Thanks Alain
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: cadre = square or round pipe

Reference information:
looks like the water runs through a pipe of some sort
http://www.trameverteetbleue.fr/sites/default/files/referenc...

Alain Pommet
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Note to reference poster
Asker: Thanks, yes, this is it, the problem is that "cadre de rétablissement hydraulique" does not seem to be a standard term.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search