attentes et besoins en fluides

English translation: Location drawing of connection points and utility requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plan de localisation des attentes et besoins en fluides
English translation:Location drawing of connection points and utility requirements
Entered by: B D Finch

07:22 Aug 8, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / landscaping services - fluid systems
French term or phrase: attentes et besoins en fluides
I see that "attente" has appeared here before in the field of engineering.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-gen...

Judging by previous answers, I'm wondering whether something like "provisional pipelines and fluid requirements" would work in my case. (Or "fluid system requirements"?) The context is a list of terms used by a company that offers landscaping and urban planning services:

Plan de localisation des attentes et besoins en fluides
...
Autres termes techniques
- Adduction (en eau potable, en électricité…)
- Attente (de réseau, pour raccord ultérieur d'un réseau à alimenter ou à évacuer)
- Dimensionnement des ouvrages
- Evacuation des eaux usées / des eaux pluviales
- Fond de plan
- Besoins en réseaux fluides
- Terrassements généraux
- Calcul des cubatures
Ruth Tanner
Australia
Local time: 16:37
Location drawing of connection points and utility requirements
Explanation:
See Discussion.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-08 14:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the "besoins" involved aren't necessarily just quantitative.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Location drawing of connection points and utility requirements
B D Finch


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plan de localisation des attentes et besoins en fluides
Location drawing of connection points and utility requirements


Explanation:
See Discussion.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-08 14:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the "besoins" involved aren't necessarily just quantitative.

B D Finch
France
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 877

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, 'requirements' in terms of WHICH fluids as well as how much...
9 mins
  -> Thanks Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search